Για το τραγούδι «Φοβούνται την ελπίδα» σε ποίηση Ναζίμ Χικμέτ

0

Λάβαμε και δημοσιεύουμε, με αφορμή την αύξηση των περιστατικών καταπάτησης των ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων στην εποχή της πανδημίας, το τραγούδι «Φοβούνται την ελπίδα» σε ποίηση του μεγάλου Τούρκου κομμουνιστή, Ναζίμ Χικμέτ.

Το τραγούδι «Φοβούνται την ελπίδα» ηχογραφήθηκε στο STUDIO DIVA από το Βασίλη Μαντόγλου. Κιθάρες παίζουν οι Γιώργος Κοφινάς και Νίκος Τάγκας.

Το τραγούδι γράφτηκε το 1980 με αφορμή τα γεγονότα της εποχής και τις μεγάλες διαδηλώσεις σε Ελλάδα και Αμερική.

Οι στίχοι προέρχονται από το ποίημα «Δεν μας αφήνουν να τραγουδάμε», το οποίο ο Ναζίμ Χικμέτ έγραψε το 1949 για το μεγάλο Αφροαμερικανό αγωνιστή, βαθύφωνο τραγουδιστή Πολ Ρόμπσον, «που πάλεψε ενάντια στο ρατσισμό και το φυλετικό διαχωρισμό, που μαζί με τους εργάτες συνέβαλε στη δημιουργία της συνδικαλιστικής ομοσπονδίας CIO, που τραγούδησε στις διεθνείς ταξιαρχίες στη διάρκεια του ισπανικού εμφυλίου πολέμου, που πήρε ενεργό μέρος στους αγώνες κατά της αποικιοκρατίας, υπέρ της ειρήνης, του πυρηνικού αφοπλισμού και του σοσιαλισμού».

Ακούστε το τραγούδι

Το ποίημα του Ναζίμ Χικμέτ «Δε μας αφήνουν να τραγουδάμε» υπάρχει στα ελληνικά σε τουλάχιστον τέσσερις μεταφράσεις-αποδόσεις.

Στο τραγούδι αξιοποιήθηκαν οι στίχοι από την έκδοση «Ναζίμ Χικμέτ, Ποιήματα (Εκλογή από το έργο του)» που κυκλοφόρησε το 1953 από το Εκδοτικό Νέα Ελλάδα, χωρίς να αναφέρεται ο μεταφραστής.

Αντιγράφουμε εδώ τους στίχους:

Δε μας αφήνουν να τραγουδάμε

Δε μας αφήνουν, Ρόμπσον, να τραγουδάμε
δε μας αφήνουν καναρίνι
Πώχεις φτερά αητού
Μαύρε αδερφέ μου
Δόντια που έχεις
Μαργαριτάρια
Δε μας αφήνουν να ψηλώσουμε φωνή.

Φοβούνται Ρόμπσον
Φοβούνται την αυγή,
Ν ακούσουνε φοβούνται
Και ν’ αγγίσουν
Φοβούνται ν’ αγαπήσουν
Φοβούνται ν’ αγαπήσουνε σαν τον Φερχάτ
(Αλήθεια θα ‘χετε κι εσείς έναν Φερχάτ
οι νέγροι πως να τονε λένε Ρόμπσον;)

Φοβούνται τα γεννήματα,
Τη γης
Το γάργαρο νερό φοβούνται της πηγής
Φοβούνται
Να θυμούνται
Και τις χαρές τους
Το χέρι ενός φίλου δεν έσφιξε ποτέ τους
Το χέρι τους
Ζεστό
Σαν το πουλί
Χωρίς να θέλει σκόντα
Προμήθειες
Ή κάποια αναβολή
Στη πλερωμή.

Φοβούνται την ελπίδα
Φοβούνται Ρόμπσον να ελπίσουν
Φοβούνται καναρίνι
Που ‘χεις φτερά αητού
Φοβούνται τα τραγούδια μας
Μη τους τσακίσουν.

Οχτώβρης 1949

Ναζίμ Χικμέτ

Με πληροφορίες από τη σελίδα katiousa.gr

Αφήστε μια απάντηση

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί.

X